Antonia Susan Byatt Opętanie

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Euan położył dłoń na jej dłoni i dolał szampana.- Jeżeli to listy - powiedział - to powstają komplikacje związane z własnością i prawami autorskimi.- Profesor Blackadder wezwał na pomoc lorda Asha, który jest właścicielem praw do większości pismAsha.Ale ten Amerykanin - profesor Cropper - ma w swojej bibliotece rękopisy prawie wszystkich jego listów,poza tym jest redaktorem wielkiego wydania korespondencji - więc jego roszczenia mają pewien sens.Ba-ileyowie są w posiadaniu rękopisów, jako takich.Maud Bailey je znalazła.Christabel była starą panną i umarław pokoju, w którym znaleziono listy - ukryte w lalczynym łóżeczku, czy coś takiego.Nasz klient ma bardzoza złe Maud B., że mu nie powiedziała, ile są warte.- Może nie wiedziała.- Może.Ale wszyscy bardzo by się ucieszyli, gdyby wróciła.RL- Nie przypuszczam, żeby miała wrócić - powiedziała Val, patrząc na Euana.- Przypuszczam, że maswoje powody, by trzymać się z dala.- Bardzo różne powody - dodał Euan.Val nie przyszło do głowy, aby przypisywać nagłe zniknięcie Rolanda przyczynom innym niż pragnie-nie przebywania z Maud Bailey.W chwili furii zatelefonowała do mieszkania Maud tylko po to, by usłyszećdojrzały amerykański głos, informujący ją, że Maud nie ma.Zapytany, gdzie można ją znalezć, głos z miesza-niną rozbawienia i goryczy odpowiedział: Nie zostałam zaszczycona tą informacją".Val poskarżyła się Eu-anowi, który zauważył: Ale przecież już go nie chcesz, skończyliście ze sobą, prawda?". Skąd wiesz?" -krzyknęła Val, Euan zaś odparł: Bo od wielu tygodni ci się przyglądam i oceniam dane, na tym polega mojapraca".Tak więc znalazła się z Euanem tutaj, w domu przy stajniach.W chłodzie wieczoru obeszli wokół teren,taki zamieciony, taki porządny; podłużne, wielkookie łby zerkały na nich ponad drzwiami boksów i skłaniałysię wdzięcznie, aby przyjąć jabłko, marszcząc miękkie wargi i odsłaniając wielkie, niegrozne zęby wegetarian.Niski ceglany budynek obrośnięty był pnącą różą i wistarią.Był to taki dom, gdzie na śniadanie podawanosmażone nerki, bekon, grzyby lub ryż z jarzynami na srebrnej zastawie.Urządzoną ze smakiem sypialnię wy-pełniał różowy i kremowy ryps, pieniący się wokół solidnych starych mebli.Val i Euan kochali się jakby wjaskini różowego światła, patrząc przez okno, otwarte na ciemne kształty i nikłą, nocną woń prawdziwych róż.Val spojrzała na obnażoną długość Euana MacIntyre.Kolorystycznie stanowił odwrotność swego konia;cała środkowa część jego ciała miała blady odcień, od płowego po bardzo biały, lecz skrajne fragmenty wpadływ brąz, podczas gdy u Rewerberatora były one białe.I miał taką samą twarz.Val roześmiała się.- O Miłości, jabłkami karm się, póki możesz" - powiedziała.- Co?- To wiersz.Roberta Gravesa.Kocham Roberta Gravesa.Bardzo mnie porusza.- No to mów dalej.- Kazał jej powtórzyć wiersz dwukrotnie, po czym wyrecytował za nią:Między mrokiem i mrokiem - jak ścieżka do zdroju Wąska niczym mogiła, choć bez jej spokoju*.- Podoba mi się - powiedział Euan MacIntyre.- Nie sądziłam.- Nie sądziłaś, że yuppies lubią poezję.Droga Val, nie bądz wulgarna i nie upraszczaj.- Przepraszam.Po prostu nie wiem - a to jest bardziej � propos - dlaczego mnie lubisz.- Wychodzi nam, prawda? W łóżku?- O, tak.- Takie rzeczy się wie.A poza tym chciałem zobaczyć, jak się uśmiechasz.Znęcałaś się nad tą ślicznąbuzią, zmuszając ją do wyrazu ciągłego rozczarowania.Wkrótce byłoby za pózno.- Akt miłosierdzia.- Na poły tonem dawnej Val z Putney.- Nie wygłupiaj się.Ale on zawsze lubił naprawiać różne rzeczy.Połamane zabawki, przybłąkane kocięta, rozbite latawce.- Słuchaj, Euan, ja nie umiem być szczęśliwa.Tylko wszystko ci popsuję.- To zależy ode mnie.To znaczy, również ode mnie.O Miłości, jabłkami karm się, póki możesz.RL* Robert Graves, Chora miłość" (przyp.tłum.).ROZDZIAA DWUDZIESTY TRZECIWtargnięcie lub przerwanie miało miejsce w Baie des Tr�pass�s, w jeden z tych dni, kiedy Bretania sięuśmiecha.Stali wśród wydm i patrzyli, jak długie fale cicho przypełzają od Atlantyku.Morze na swym szaro-zielonym płaszczu niosło bursztynowożółte błyski.Powietrze, ciepłe niczym mleko, pachniało solą, ciepłympiaskiem i dalekim, ostrym listowiem, wrzosem, jałowcem albo sosną.- Czy byłoby tu równie magicznie lub złowieszczo, gdyby nie nazwa? - zapytała Maud.- W tym słońcuwygląda łagodnie.- Gdybyś znała tutejsze prądy, uznałabyś to miejsce za niebezpieczne.Gdybyś była żeglarzem.- W Guide Vert piszą, że tutejsza nazwa pochodzi z przekręcenia boe an aon" (baie du ruisseau) w boe an anaon" (baie des �mes en paine)*.Piszą, że wedle tradycji miasto Is leżało na bagnach u ujścia rzeki.Tr�pass�s - wykraczających, przekraczających, przeszłych.W nazwach nawarstwiają się znaczenia.Przyjecha-liśmy tutaj z powodu nazwy.* Baie du ruisseau (fr.) - zatoka strumieni, ruczajów; baie des �mes en paine - zatoka cierpiących dusz.Roland dotknął jej ręki, która schwyciła jego dłoń.Stali w fałdzie piasku, gdy spoza następnej wydmy usłyszeli głośny, zaoceaniczny okrzyk, głęboki idziwny.- A to musi być Ile de Sein, tam dalej [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

Tematy

Index
SUSAN McCARTH Y Becoming a Tiger How Baby Animals Learn to Live in the Wild
Stephens Susan Harlequin wiatowe Życie Ekstra 205 Na francuskim zamku
Howatch Susan Za lnišcš zasłonš 02 Cudowne moce
Howatch Susan Za lnišcš zasłonš 03 Najwyższe trofea (2)
Tom 03 Kandydat na ojca Phillips Susan Elizabeth
Mallery Susan Siostrzyczki 01 Słodkie słówka
Phillips Susan Elisabeth Włoskie wakacje(1)
Saga o Ludziach Lodu 9 Samotny
Wingrove Dav
Osmond Hazel Kto się boi pana Wolfe'a(1)

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

doliczonyczas.keep.pl

�

pobieranie / do ÂściÂągnięcia / ebook / pdf / download

Tematy