Karen J. Fowler Klub Miłoników Jane Austen

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Lecz w sercu nosiłem zawszeCiebie".Sylvia składała i rozkładała list; próbowała rozeznać się we własnych uczuciach.Listją uszczęśliwił.List ją rozgniewał.List naprowadził ją na myśl, że Daniel to żaden miód.Wraca do domu, bo okazało się, że nikt go nie chce.Nie pokazała listu Allegrze.Nie wspomniała o nim nawet Jocelyn.Wiedziała, żeJocelyn tak zareaguje, jak sobie zażyczy Sylvia; sęk w tym, że Sylvia wciąż się zastanawiała,co odpowiedzieć.Była to chwila zbyt ważna, żeby prosić Jocelyn o przewodnictwo, nieudzieliwszy wpierw tej przewodniczce wskazówek.Sylvia chciała widzieć sprawy prosto,lecz bez uproszczeń.Wszędzie nosiła ze sobą ten list, czytała raz po raz, zdanie po zdaniu iśledziła iście kalejdoskopowe zmiany swych uczuć.Klub miłośników Jane Austen oficjalnie zebrał się po raz ostatni znowu u Sylvii.Przezcały dzień było niewiele ponad trzydzieści stopni, niezle, jak na sierpień w Dolinie.Słońcezaszło, nadleciała bryza delta.Siedzieliśmy na tarasie, pod wielkim orzechem.Sylvia zrobiłabrzoskwiniowe margarity i podawała sorbet domowej roboty z ciasteczkami własnegowypieku.Naprawdę, trudno sobie wymarzyć przyjemniejszy wieczór.Zebranie zaczęło się od uroczystego odsłonięcia.Zbliżają się urodziny Sylvii.Wprawdzie przypadają za parę tygodni, Allegra jednak coś zrobiła i chce wszystkim pokazać,więc daje prezent Sylvii wcześniej, opakowany w zeszłotygodniowe komiksy.Prezent byłwielkości świątecznej kuli serowej.Naszym zdaniem w stylu Sylvii byłoby rozwiązaćwstążkę, potem ostrożnie zdjąć i złożyć opakowanie.Tymczasem Sylvia je rozdarła.Doprezentu nie dobrałaby się szybciej Sahara ani Thembe, nawet szarpiąc do spółki.Allegra kupiła 8-Ball, jedną z tych czarnych magicznych kul, rozwierała, podmieniłaodpowiedzi i zapieczętowała.Pomalowała ją ciemnozieloną farbą, a tam, gdzie widniało logo 8", naniosła reprodukcję szkicu Cassandry Austen, przedstawiającego jej siostrę; owalnąramką Allegra upodobniła szkic do kamei.Portret nie był nadmiernie powabny; na pewnoJane Austen była ładniejsza, ale co do podobizn Jane Austen, wielkiego wyboru nie ma.Kula była przewiązana wstążką.Czerwony napis zachęcał Pytajcie Austen".Allegraskopiowała charakter pisma Austen z faksymile w uniwersyteckiej bibliotece.- Proszę - powiedziała Allegra.- Pytajcie.Sylvia wstała i pocałowała Allegrę.Fantastyczny prezent! Niezrównany! Allegra jest140SRtaka pomysłowa.Sylvia nie umiała jednak wymyślić dostatecznie delikatnego pytania jak nadziewiczą przepowiednię czarodziejskiej kuli.Pózniej, już sama, pomyślała, że jednakznalazłoby się parę rzeczy, o które warto zapytać.- Ja zacznę - zgłosiła się Bernadette.Tego wieczoru była ładnie ubrana, jak spod igły.Nie pasowały skarpetki, ale niby czemu mają pasować? Pasowały buty.Zabójcze.Bernadettespytała Austen: - Czy mam wyruszyć w podróż? - Bernadette zastanawiała się nadwycieczką; mogłaby w Kostaryce oglądać ptaki.Drogo, ale nie najgorzej w przeliczeniu naptaka.Bernadette potrząsnęła kulą, odwróciła ją i poczekała.Pojawił się napis: Nie wszyscypodzielają twoją namiętność do zwiędłych liści"*.- Jedz jesienią - przetłumaczyła Jocelyn.Potem kulę wzięła Prudie.Było jej bardzo do twarzy z przedmiotemprzepowiadającym przyszłość.Znieżnobiała cera, ostre rysy, ciemne oczy jak studnia bezdna.Pomyśleliśmy, że ta kula w jej rękach wygląda jak uzupełnienie stroju, jakby Prudiezżyła się z nią od dziecka.- Czy mam kupić nowy komputer? - spytała Prudie. Jeśli tracę dobre o kimśmniemanie, tracę je na zawsze"**, odrzekła Austen.- Czyli, że nie - powiedziała Allegra.- Trochę przymknij oczy.To jest doznanie typuzen.Następny był Grigg.Pod koniec lata jego włosy i rzęsy pojaśniały na czubkach.Widocznie łatwo się opalał; nawet ta krótka wycieczka na plażę przydała mu smagłości.Odmłodniał o pięć lat; fatalnie być starszą kobietą, która się zastanawia nad randką z tymfacetem.- Czy powinienem napisać tę książkę? - zapytał Grigg.- Roman � clef?Austen to zlekceważyła; odpowiedziała na inne pytanie, lecz wiedział o tym jedynieGrigg. Posuwa się cal za calem i nie zaryzykuje nic, póki nie będzie całkowicie pewienwygranej"***.* Fragmenty Rozważnej i romantycznej w przekładzie Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej.** Fragmenty Dumy i uprzedzenia w przekładzie Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej.*** Fragmenty Emmy w przekładzie Jadwigi Dmochowskiej.- Założę się, że sprzedałabyś tego na kopy - powiedział Grigg.- Mogłabyś wypuścićcałą serię, różnych pisarzy.Kula Dickensa.Marka Twaina.Mickeya Spillane'a.Sporo bymzapłacił za dostęp do codziennych porad Mickeya Spillane'a.Był czas, kiedy mogłyśmy się zjeżyć z powodu przejścia od Austen do Spillane'a.Teraz jednak przepadałyśmy za Griggiem.Pewnie żartuje.Podał kulę Jocelyn.Ona też wyglądała wyjątkowo.Włożyła bluzkę, której nie widziała141SRjeszcze nawet Sylvia, więc musiała być nowiuteńka.Długa spódnica w jasnym odcieniukhaki.Makijaż.- Czy powinnam wykorzystać szansę? - spytała Jocelyn. Nie wszyscy podzielają twoją namiętność do zwiędłych liści", odpowiedziała Austen.- Cóż, widocznie ta odpowiedz nadaje się do wszystkich pytań - zauważyła Allegra.-Niemniej, zawsze powinnaś wykorzystać szansę.Zapytaj Allegrę.- Przeczytałam te dwie Le Guin, które mi dałeś - Jocelyn zwróciła się wprost doGrigga.- Prawdę mówiąc, kupiłam trzecią.Właśnie czytam Searoad.Babka jestzdumiewająca.Jeszcze się nigdy tak nie zachwyciłam nowo poznaną autorką.Grigg parę razy zamrugał.- Le Guin to klasa dla siebie - powiedział ostrożnie.Nabrał entuzjazmu.- Napisałafurę książek.Ale są inne autorki, które też możesz polubić.Joanna Russ i Carol Emshwiller.Ich głosy przycichły; rozmowa nabrała intymnej tonacji, niemniej z docierających donas urywków wynikało, że mówią wciąż o książkach.Zatem Jocelyn została terazczytelniczką science fiction.Nie zgłaszałyśmy zastrzeżeń [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

Tematy

Index
Roberts Nora Bracia MacKade 03 i 04 Więzy krwi tom1 Serce Devina tom2 Miłoć Shane'a
Zbrodnia i miłoć 01 Brandewyne Rebecca Zabójcza impreza 2005 10
Long Julie Anne Pennyroyal Green 03 Dawna miłoć
Kraszewski Józef Ignacy Zygzaki czyli stara miłoć nie rdzewieje
Kroniki rodu Lacey 03 Gra o miłoć Edwards Eve
Kroniki rodu Lacey 02 Demony miłoci Edwards Eve
Sivec Tara Pokusy i łakocie Niezbyt grzeczna rzecz o miłoci
Niffenegger Audrey Żona podróżnika w czasie (Miłoć ponad czasem)
Nichols Mary Panowie z Klubu Piccadilly 06 Misja komandora
Nora Roberts Czas niepamięci

�

pobieranie / do ÂściÂągnięcia / ebook / pdf / download

Tematy